Bienvenue

sur le site Web de la Commission de la Communauté germanophone pour la terminologie juridique allemande ! Sur ce site, vous trouverez la banque de données trilingue pour la terminologie juridique allemande ferme en Belgique, dénommée en abrégé Debeterm, qui contient la terminologie fixée par la Commission de terminologie en étroite collaboration avec le Service central de traduction allemande (SCTA). Vous y trouverez aussi des informations sur le travail de la Commission et sur la terminologie en général. En outre, divers documents de travail ainsi que des bases juridiques sont également proposés au téléchargement.

Via ce site, vous pouvez aussi accéder à la banque de données minTerm contenant le vocabulaire spécialisé en relation avec la Communauté germanophone, en particulier le vocabulaire administratif ainsi que les dénominations officielles des organismes de la Communauté germanophone. MinTerm est élaborée par le Conseil de direction du Ministère, en coopération avec le département de terminologie et vient compléter la terminologie juridique dans Debeterm.

Une recherche se déroule à chaque fois dans les deux banques de données, mais l'origine du concept trouvée apparaît toujours clairement.