Debeterm vs. DebOrg

Momenteel zijn twee databases online toegankelijk, Debeterm en DebOrg. De inhoud van beide databases is afkomstig van de terminologiecommissie, en zijn dus op dezelfde wijze bindend. Het verschil ligt enkel in de aard van de informatie op de fiches.

Debeterm is opgebouwd volgens de regels die de in 2009 ingezette commissie van de Duitstalige Gemeenschap voor de Duitse rechtsterminologie vastgelegd heeft. De inhoud is zeer omvangrijk en bevat altijd een omschrijving en context (gebruiksvoorbeelden) van de begrippen.

DebOrg is de originele Debeterm-database die vanaf 1999 door de toenmalige commissie aangemaakt werd. De hier vervatte gegevens hebben meestal geen omschrijving of andere meer detailleerde informatie. Het doel is daarom deze gegevens aan te vullen en geleidelijk aan over te brengen naar Debeterm.